Tax haven, tax heaven

I’m just back from a couple of weeks in France, where the term for tax haven is “paradis fiscal,” directly translated via cognates as fiscal paradise  — or tax heaven.  How they and we got the terms is not clear, but the difference in meaning is not very subtle:  “En anglais, l’expression correspondante est tax haven (« refuge fiscal »).”   Continue reading “Tax haven, tax heaven”